El Relieve de Behistun
4 diciembre, 2009 Por Iñaki
Si la Piedra Rosetta es importante pues fue la clave para descifrar los jeroglíficos egipcios, el Relieve de Behistun lo es de igual manera ya que dio la llave para descifrar la escritura cuneiforme, la primera escritura de la humanidad.
Pero este relieve no es excepcional sólo por este motivo (que no es poco), también lo es por sus colosales dimensiones, por lo extraño de su ubicación y por la fascinante historia que nos relata.
El relieve de Behistun se encuentra en la actual Irán y es una enorme inscripción de 15 metros de alto por 25 de largo, esculpida en la roca viva de una montaña a 100 metros de altura sobre el nivel del suelo.
El círculo marca la ubicación de la inscripción. El lugar era un antiguo paso obligado de caravanas y podía ser vista desde el suelo aunque llegar hasta ella es muy complicado. Además, para que resultara más difícil su acceso, una vez concluida la obra se hizo derrumbar la ladera que llegaba hasta el lugar.
Aunque los griegos ya nos hablan de ella en el 400 a.C. no sería hasta 1835 que se estudiaría de un modo serio (hasta entonces la inscripción se relacionaba con relatos bíblicos). Un oficial británico fue el primero que se atrevió a subir hasta arriba (no sin complicaciones) y copiar la primera parte de los caracteres.
Henry Rawlinson , “descubrió” el relieve y descifró sus signos.
Se percató de que parte de lo que copió era una lista de reyes persas que se correspondían con los nombrados por Heródoto y a partir de ahí, emparejando nombres y caracteres, descifró la escritura del Persa Antiguo, una de las variantes de la escritura cuneiforme.
Pero no fue lo único, el mismo texto se encontraba escrito en Elamita y Babilonio que también fueron descifrados posteriormente.
Ilustración de 1881.
De este modo, al fin, se pudo entender el significado de la escena representada. El relieve fue mandado hacer por el rey persa Darío I en el 515 a.C. y en él, el rey nos habla de esta manera:
”Yo Darío , el rey grande, el rey de reyes, rey sobre los persas, rey de los pueblos,el hijo de Histaspes , el nieto de Arsames, el aqueménida”.
Lo que nos cuenta la inscripción es como Darío consiguió aplastar una rebelión de nobles persas encabezados por el mago Gaumata.
En el relieve se ve al rey Darío (la figura más grande) acompañado de dos soldados (izq.) y enfrente a los nueve nobles levantiscos atados entre si. Bajo el pié de Darío se encuentra el cabecilla de la rebelión, el mago Gaumata. La figura alada del centro es el dios Ahura-Mazda.
( También se aprecian impactos de bala debido a que fue usado como blanco por soldados en la II Guerra Mundial. Pincha para ver la imagen en grande. )
El texto, contado en primera persona por Darío, relata todo el suceso y como va acabando con los rebeldes uno a uno y la manera en que sofoca la revuelta. La inscripción confirma que la fama de crueles con los enemigos que tenían los persas no era gratis.
“Entonces, el tal Fraortes, que había huído con unos pocos jinetes, fue a Rakan; entonces yo envié tropas tras él y de allí prisionero me fue enviado; yo le arranqué la nariz, la lengua y las orejas y me quedé con uno de sus ojos. En mi puerta quedó prisionero, atado. Todo el mundo le vio y luego, en Ecbatana , lo empalé y también a los hombres que eran los seguidores más escogidos. A estos, en Ecbatana, en el exterior de la fortaleza, les corté sus cabezas y los colgué juntos”.
Además todo esto lo logra en un sólo año, cosa de la que se vanagloria y que desea y está convencido de que alguien leerá en el futuro.
“Y Darío el rey dice: esto es lo que yo hice; por voluntad de Ahuramazda en un año lo hice. Ahora tú, que en el futuro esta inscripción leerás, que yo he hecho, esto que ha sido escrito en la inscripción créelo, no dudes ”.
Otra rareza es que la barba de Darío es una pieza independiente añadida después y sujeta con pernos metálicos. Tal vez el artesano cometió un fallo con la original y hubo que poner un “postizo”.
También el texto nos cuenta el motivo d e hacerlo en un sitio tan complicado. Darío quería que sus hazañas se conocieran y perduraran en el tiempo para que las generaciones futuras conocieran su grandeza y la transmitieran. Así quedó escrito en la piedra.
Y Darío el rey dice: Por voluntad de Ahuramazda, otras muchas cosas, que fueron hechas por mí hay; todas ellas no se han escrito en esta inscripción, por eso, quien esta inscripción en el futuro lea y dude sobre lo que ha sido hecho por mí y no lo crea, que piense que no es mentira
“Y si tú este testimonio no lo ocultas se lo dices a las gentes, que Ahuramazda te asista y a tu estirpe y que tú vivas también mucho tiempo; pero si por el contrario escondes este testimonio no lo cuentas a las gentes, que Ahuramazda te mate y tu simiente que no la conserves.”
Darío I
Se puede decir que Darío consiguió plenamente su propósito y me pregunto si llegó a imaginar siquiera que su palabra llegaría tan lejos en el tiempo. Después de 2.500 años la inscripción se ha conservado, el texto se lee, es entendido y yo me veo propagando su testimonio…. Espero ansioso las bendiciones con las que me ha de colmar… Oh gran Ahura-Mazda. 
Más en:
La Inscripción de Behistun (Wiki)
La Inscripción de Behistun. La voz de Darío I de Persia. (Incluye traducción completa del texto al castellano)
El final me ha recordado a las cadenas que se envian en los correos: \" Envia esto a X personas y todos tus deseos se haran realidad, si no lo haces cosas horribles te ocurriran \". Darío I, el 1º spammer
Su esfuerzo le costaria que perdurara 2500 años, pero lo consiguió no?
Bueno el Gran Dario logro ponerse a 2500 años una propaganda que mas que historia nos ayudo a solucionar e lproblema de entender su lengua.
Grande Dario, el 1 spammer de la historia
Una entrada sencillamente impresionante. Nunca había leído nada sobre este interesantísimo relieve. Enhorabuena por el blog.
Está claro que ahí arriba, nadie va a subir a pintarte bigote con un graffiti. Lo complicado será también que mucha gente te lea. De no ser por la invención de la fotografía, hoy tampoco podríamos estar viendo su legado, sólo, quizás, dibujos basados en el relieve original.
Gracias por mostrar el relieve de Behistun, esa pieza fundamental para el conocimiento de las lenguas mesopotámicas. Las aventuras de Rawlinson son, sin duda, parte de la inspiración para Indiana Jones. Se colgó de mala manera, aguantando vientos, para poder transcribir los textos que han permitido llegar a las primeras civilizaciones.
Esperemos que siga muchos años más para las generaciones venideras y que ningún necio lo destruya como con los Budas de Bāmiyān.
jajajajajaja, Dario I como el primer Spammer, me gusto.
Bueno, su mensaje nos ha llegado alto y Claro.
A veces, la megalomania sirve para algo. En este caso, para que sepamos como descifrar las escrituras antiguas y asi poder tener mas clara la Historia.
pero si…el primer spammer!
Y amigo Iñaki, que Ahura Mazda os lo premie al divulgar el mensaje del Rey de Reyes. Ojala con Un buen encendedor Zippo (a ver si entienden la bromita
)
Joe, y a mi que me recuerda a las gitanas que te echan la maldicion!!
Buena historia, la difundire no vaya a ser que el cielo se me caiga sobre la cabeza!
Disparar contra un tesoro arqueológico tan grande. ¿Qué barbaridad?. ¿Es verdad, qué la Esfinge perdió su nariz, pues la cañonearon?
#migueltesorillo Pues sí. Eso ocurrió con la esfinge y hay más ejemplos, como el partenón de Atenas que fue usado como polvorín por los turcos y explotó quedando como se conoce ahora. Hasta entonces se había conservado más o menos íntegro….
He pensado lo mismo que Andrés #1. ¡Parece el primer HOAX de la historia!
De la misma forma, me veo en la obligacion de propagar la historia para que Ahura-Mazda no me vea mal. Gracias por la historia… Siempre el hombre cuenta con el deseo de perdurar y con ello, se crean cosas alucinantes.
Hay que tomarse en serio a Darío I, porque acude nada menos que al dios creador propuesto por Zoroastro para dar base a sus advertencias y promesas. Se puede decir que en el pantéon persa de la antigüedad Ahura-Mazda ocupaba el sitial más alto, algo semejante a Zeus en el panteón griego. El monarca que ha castigado con extrema crueldad a sus enemigos, aplastando la conjura en su contra, acude a esta divinidad suprema para con ello ratificar sus actos; Darío I expresa en cada una de sus palabras la plena certeza de que cuánto ha hecho goza del beneplácito divino, y no sólo eso, sino que el supremo dios persa habrá de velar porque sus obras como rey vengativo se perpetúen y sean reconocidas como auténticas por la posteridad.
Es curioso que un ejemplo de megalomanía en cierto modo tan cruento haya tenido tanta utilidad para la investigación histórica y para dilucidar los orígenes de la escritura. Es fascinante.
@troya 44. Ahura-Mazda era el único dios para los que seguían el zoroastrismo (lo implantan los aqueménidas en Persia), no formaba parte de ningún panteón porque era una religión monoteista.
Me ha gustado la historia. Gracias por compartirla y un saludo.
Gracias por la corrección, Palladio.
Bueno chico, pues que Ahuramazda te asista y a tu estirpe y que tú vivas también mucho tiempo.
Si lo colgamos en “Menéame”, ¿nos bendecirá también?
Han pasado 2.500 años y cuando lo leo ahora, tiemblo de miedo…..
Creo que su mensaje ha quedado claro.
Muy buen post. Genial como siempre….
Enhorabuena por la entrada, desconocía por completo ese lugar.
Han pasado 2500 años y la represión en Oriente Medio no han cambiado mucho la verdad.
Pues ya le vale a Darío, todo este trabajo para al final contarnos una de sus batallitas. Las de mi abuelo resultaban mucho más interesantes y no hizo tirar nunca ninguna ladera
Iñaki, que así sea y Ahura Mazda te colme de infinitas bendiciones…¡Y a los que te leemos también…jijiji!
En realidad, lo de la nariz de la esfinge destruida a cañonazos es un mito. La verdad es que hubo un tiempo en que aun se adoraba a la esfinge, es por eso, que un mulá (sabio musulmán) decidió demostrar que no era ninguna deidad haciendo lo que ya conocemos…
Saludos desde Bolivia.