Zapatero a tus Zapatos
2 Noviembre, 2009 Por Iñaki
( ¡AVISO! Esta entrada no tiene ninguna connotación política. )
Y creo necesario advertirlo debido al excesivo uso que se está haciendo actualmente de esta expresión motivado, como todo el mundo sabe, por la coincidencia con el apellido del presidente de gobierno español.
Así que fiel a mis ideales y muy lejos del día en que yo comience hablar de política, lo que voy hacer es contar de donde viene esta expresión que tiene más de 2.000 años de antigüedad.
Pero antes, para ponernos en situación, hablaré un poco de la persona que la pronunció, el pintor Apeles. Un personaje que por lo poco que se sabe de él, no tenía desperdicio.
Apeles fue uno de los más geniales pintores griegos de la antigüedad y su fama era tan grande que su nombre ha llegado hasta nuestros días a pesar de no conservarse ninguna de sus obras. Pero esto no ha sido obstáculo para que su estilo y técnica, conocida por detalladas descripciones literarias, sirviera de estudio e inspiración para los pintores del Renacimiento.
Pintura mural de Pompeya donde se cree que se representa la Venus Anadiómena del pintor Apeles.
Fue el pintor favorito de Alejandro Magno, del que pintó varios retratos y dicen que El Conquistador lo tenía en tan gran aprecio, que incluso permitía que le tratara con una familiaridad que nadie se atrevía. Como en una ocasión que Apeles se atrevió a burlarse de la ignorancia pictórica del Gran Alejandro e incluso tuvo la osadía de hacerle callar.
Apeles hace callar a Alejandro Magno, grabado de Salvator Rosa. (1661)
También cuentan que mantenía una fuerte rivalidad con Zeuxis, otro afamado pintor de la época. Un día Apeles invitó a su rival a su casa para mostrarle un cuadro que acababa de pintar. Según dicen, Zeuxis llegó a la habitación donde estaba la pintura y se acercó para aparatar una cortina que la tapaba. El chasco fue cuando se dio cuenta de que la cortina también estaba pintada. Zeuxis reconoció allí mismo la superioridad Apeles.
Alejandro el Grande visita a Apeles mientras está pintando a Campaspe. Cuadro de Giambattista Tiepolo.
Pero a lo que iba, lo del zapatero y sus zapatos. Pues resulta que a Apeles le gustaba exponer sus obras recién acabadas y esconderse para escuchar lo que decían sin que supieran que estaba allí. Un día un zapatero que observaba una pintura donde aparecía una mujer con unas sandalias, criticó que aquellas sandalias estaban mal hechas, que tenían pocas cintas. Apeles lo escuchó y decidió hacer caso de su recomendación retocando las sandalias.
A los pocos días el mismo zapatero volvió a pasar por allí y al ver que le habían hecho caso en su crítica, se creció y empezó a sacar defectos en las piernas, en las ropas, en la cara… Apeles que estaba escondido escuchando no aguantó más y saliendo de sus escondrijo le espetó:
”¡ Ne supra crepidam sutor judicaret ! ”
O lo que es lo mismo
” ¡ El zapatero no debe de juzgar más arriba de las sandalias ! ”
Frase que en castellano y con el tiempo, se ha convertido en el conocido… “Zapatero a tus zapatos.”
Más en:
Apeles (Wiki)
Muy buen historia, si se pudiera rescatar algo de la antiguedad y tenerlo cuanto haria mas feliz al arte,
Hola,
Gracias por la aclaración sobre el origen de la expresión. Sólo creo que sobra la cita en latín, puesto que el personaje debió pronunciar esa frase en griego. Para traducción de sus palabras nos basta con la que das al español. Saludos
ta chachi
Desconozco la fuente histórica en la que se basa este relato, pero no me extrañaría nada que fuera Plutarco(este hombre estaba obsesionado con alejandro magno y cualquier cosa relacionada, aunque fuera minimamente, con su vida.Su perro, su caballo, su pintor, su escultor, su hetaira favorita,etc) por lo que es normal que la frase nos halla llegado en latín y no en griego.
Contada en Los griegos, Isaac Asimov. Gran libro lleno de anécdotas como ésta o mejores… Como la votación del mejor general de la batlla de salamina, la primera gran derrota de Esparta a manos de un ejército ligero y muchas más…
Genial anécdota.
gracias, no tenía ni idea, que la frasecilla partiese de Apeles
Soberbio, Iñaqui. Y vaya una sabia manera de poner al \"pegasuelas\" en su lugar. Realmente es lástima que no se conserve ninguna obra de este pintor, que todas las cosas que se digan sobre su esilo no pasarán de ser especulaciones con mayor o menor ventura.
Normalmente esta frase se usa en tono despectivo, usando como significado el no inmiscuirse en asuntos ajenos. Yo creo que la frase ha de ser tomada en otro sentido, mas con la cita original, en el contexto de juzgar sabiamente aquello de lo que se tiene experiencia, que a la vez todos deberian respetar… lastima que al zapatero no le dejen ni juzgar los zapatos.
Genial anécdota!
Sabio es el refranero popular, aunque esta frase se remonte al mundo clásico.
Un saludo
Esto me recuerda a una entrevista que le hicieron a Ramón Areces. Le preguntaron cual era el secreto de su éxito, y contestó que siempre se había limitado a hacer lo que sabía, y lo que dominaba: vender en sus tiendas del corte inglés.
No se había dejado tentar con otras aventuras (bolsa, inmobiliaria, etc).
Lo de Zapatero a tus zapatos, siempre me ha parecido una llamada de atención a la humildad, y al autocontrol. Es tan facil dispersarse hoy en día….
Me ha encantado la anécdota, aunque cuando tecleé lo de zapatero a tus zapatos, buscaba a otros ciudadanos descontentos con nuestro zapatero más gótico.