Historias de Palabras II
3 Abril, 2008 Por Iñaki
El lenguaje, y con él las palabras, ha acompañado al ser humano a lo largo de su historia. Por este motivo también muchas de las palabras que usamos habitualmente tiene una historia que en la mayoría de los casos es sorprendente.
Arteria: Las arterias en los cadáveres acostumbran a estar vacías, por eso el griego Praxágoras , a estos vasos sanguíneos, les dio el nombre de ártheria que significa tubo hueco, por donde según él, circulaba el aire por el cuerpo. Aunque desde tiempos de Galeno(129-199) se sabe que esto no es así, el nombre ha permanecido invariable.
Azafata: Un azafate era como llamaban los árabes a una bandeja donde las mujeres ponían sus joyas, perfumes y demás… Posteriormente azafate sería la doncella que portaba esta bandeja y que ayudaba a las grandes señoras a vestirse y acicalarse.
Bigote: Cuando Felipe I El Hermoso llegó a España para ser coronado, vino acompañado de una camarilla de caballeros alemanes y flamencos que lucían unos imponentes mostachos que continuamente se atusaban a la vez que exclamaban con grandes voces: ¡bi Gott!, algo así como !Pardiez! o ¡Vive Dios!. Con cierto tono de sorna, los españoles, comenzaron a llamar a estos extranjeros y a sus mostachos los Bigotes.
Gay: Fueron los antiguos galos quienes comenzaron a usar la palabra gay(alegre, amigo de los placeres) para referirse a las personas que practicaban el amor homosexual. Posteriormente se designaba así a las prostitutas y a cualquier indeseable social pero fueron los británicos quienes comenzaron a usarla como insulto hacia los homosexuales.
Melancolía: Viene del griego y esta formado de dos palabras mélan que significa negro y khole que significa bilis. Y es que para los griegos, la tristeza y el mal humor, es decir, la melancolía, era una subida de la “bilis negra”
Paparazzi: Proviene de Paparazzo que es el apellido de un personaje de la película de Fellini , La Dolce Vita cuya profesión es la de…. pues sí, fotógrafo de prensa.
Persiana: En el siglo XVIII corrió por Francia una fuerte moda por lo oriental y especialmente por lo Persa. Fue entonces cuando se impuso la utilización de las persienne (propio de persia) para las ventanas, ya que eran como las usadas por los Persas.
Quinto: Los quintos nacieron en un mandato de Felipe V en 1752 con el que pretendía acabar con los privilegios de las clases favorecidas en los reclutamientos . Según esta orden, se debía de agrupar a los mozos reclutables de cada localidad en grupos de cinco y el último de cada grupo, es decir, el quinto, era el que “chupaba mili”.
Trapichear: En los tiempos de la colonización Española en América, existieron unos pequeños talleres de tipo familiar donde se manufacturaba caña de azúcar, cereales, metales… y que se llamaban trapiches. Debido a la poca importancia y venta de estos negocios, se comenzó a usar la palabra trapichear para designar las pequeñas ventas o la venta al menudeo.
Tosco: Los romanos llamaban tuscus a aquellos que vivían en el Vicus Tuscus, que era el peor barrio de la ciudad. Posteriormente, por extensión, se llamaba tuscus a cualquiera que fuera desvergonzdo, basto o grosero.
Más en:
Visto en el libro:
Palabras con Historia de Gregorio Doval.
Es curioso … safata es \"bandeja\" en catalán !!
Creo que coincidimos en una de mis manías (Hobbies) : conocer la historia de las palabras; son muy buenos tus inventarios, (conozco los primeros cuatro).
Y voy a aprovechar para hacerte una consulta (que no deja de ser un desafío: a) No encuentro el origen de la palabra \"Mariposa\" (ni en el Corominas hay una definición exacta). b) En todo Internet figura el origen de la palabra Jaqueca como derivada de una palabra árabe que significa \"Mitad\" (efectivamente una Jaqueca ó migraña es un equivalente psicomotor de una disrritmia cerebral… el menor grado de la epilepsia, cuya manifestación cardinal es dolor hemicraneal) sin embargo hace ya mucho tiempo, cuando comencé con esto, encontré en una revista médica (soy un médico retirado) que el origen de la palabra Jaqueca provenia de la mitología del Antigüo Egipto, del nombre de una deidad menor llamada Sajekeq ó Sagequec que producía en los humanos a los que seles hacía un maleficio, la Jaqueca migrañosa… obviamente, como suele suceder, perdí la cita bibliografica, me gustaría, de ser ello posible, conocer tu opinión.
Un Saludo afectuoso
Rufino Gonzalez
rurugonx@hotmail.com
Un agregado a mi comentario anterior: A aquellos que nos dedicamos a la “Arqueología Linguística” (neologismo que acabo de inventar) se nos llama JARGONAUTAS.
Ahora tres humildes colaboraciones:
La palabra “Anillo” es el diminutivo de ano.
La palabra “Testículo” deriva del latín TESTIS, que significa testigo,
el sufijo -uculum [testiculum] tiene como verdadero significado “Testiguito” ó Testiguillo ó pequeño testigo y se usa para designar las gónadas masculinas por ser “Testigos” del coito pero no participar de él (quedar afuera) cosas de los legionarios y de la plebe…
La palabra “Ramera” es tambien de origen romano, porque cuando estaban desocupadas, sin trabajar, colocaban en el dintel de su puerta una rama de vid (parra) y la sacaban cuando estaban atendiendo a algún cliente.
La palabra Coxis (Hueso terminal de la columna vertebral) deriva de la palabra griega con que se designa al CUCLILLO… los griegos le vieron una semejanza con el pico del mencionado pájaro.
La palabra “Amazona”, que actualmente se usa para designar a una mujer que practica equitación, es de origen griego de A- prefijo de negacion y Mazos que significa mama;glándula mamaria. Fueron una tribu de mujeres guerreras que para reproducirse tomaban prisioneros a hombres y una vez fecundadas los asesinaban, si el fruto del embarazo era masculino, tambien mataban al bebé y a las niñas le tocaban la tetilla derecha con un hierro candente y obviamente la mama no se le desarrollaba… ¿porque hacían esto? porque al tirar con el arco, la cuerda del mismo se enganchaba en la mama derecha, si no se la habían cauterizado de bebita. y desviaba la flecha.
Bueno no te doy más lata por hoy.
Saludos
Rufino